1
00:00:08,456 --> 00:00:09,853
(FAKS BUČI)

2
00:00:09,957 --> 00:00:13,627
YUKI: Maya, Shuji, faks...
(NASTAVLJA SE NA JAPANSKOM)

3
00:00:14,461 --> 00:00:17,338
(GOVORI NA STRANOM JEZIKU)

4
00:00:18,464 --> 00:00:20,653
(NA ENGLESKIM) U redu.

5
00:00:20,757 --> 00:00:22,446
FRED: Draga porodica...

6
00:00:22,550 --> 00:00:25,698
(ISPIRANJE WC-a)
FRED: ...stigao
Cleveland danas.

7
00:00:25,802 --> 00:00:30,160
vrijeme je hladno,
ali moji bataki gore!

8
00:00:30,264 --> 00:00:31,869
Kako ste svi?

9
00:00:31,974 --> 00:00:34,892
Mnogo mi nedostaješ.
S ljubavlju, tata.

10
00:00:36,227 --> 00:00:38,916
MAYA: Dragi tata,
Tako mi nedostaješ.

11
00:00:39,021 --> 00:00:41,502
Jučer sam postigao gol
gol u fudbalu.

12
00:00:41,606 --> 00:00:43,169
Nisam bio spreman.

13
00:00:43,274 --> 00:00:45,171
Bio sam tamo sa tobom.

14
00:00:45,275 --> 00:00:47,297
Shvati, Alice.

15
00:00:47,402 --> 00:00:49,424
FRED: Draga Maya. Želim
Mogao sam biti tamo
da vidite svoj cilj.

16
00:00:49,528 --> 00:00:52,551
ipak nisam iznenađena,
Bio sam priličan
sam sportista.

17
00:00:52,656 --> 00:00:55,387
Mora da je u genima!
Kako je Anna?

18
00:00:55,491 --> 00:00:57,013
Da li praviš
ima li novih prijatelja?

19
00:00:57,117 --> 00:00:59,390
MAYA: Dragi tata,
Anna je i dalje moja najbolja drugarica,

20
00:00:59,494 --> 00:01:02,392
ali moj utisak o Džimu
Carrey postaje stvarno dobar

21
00:01:02,496 --> 00:01:05,394
a ima ih barem
četvoro popularnih klinaca
zelimo da budemo nasi drugari...

22
00:01:05,498 --> 00:01:07,979
"Najbolji prijatelji" sada.
(SMIJE SE)

23
00:01:08,084 --> 00:01:11,315
I ja počinjem da spavam
više u svom krevetu. Pitaj mamu.

24
00:01:11,419 --> 00:01:12,775
Zapravo nemoj.

25
00:01:12,879 --> 00:01:15,026
FRED: Draga Maya.
To zvuči lijepo.

26
00:01:15,131 --> 00:01:17,486
Nedostaje mi spavanje
u krevetu sa tvojom mamom.

27
00:01:17,591 --> 00:01:21,489
Usamljeno je na putu
ponekad. Svi imamo svoje
načina da se nosite sa tim.

28
00:01:21,594 --> 00:01:24,325
za mene,
čita tvoja pisma.

29
00:01:24,429 --> 00:01:25,909
Dakle, nastavite sa slanjem!

30
00:01:26,014 --> 00:01:28,098
S ljubavlju, tata.

31
00:01:32,685 --> 00:01:35,062
(KIKOĆE SE)

32
00:01:37,480 --> 00:01:39,649
(MUMBLANJE)

33
00:01:40,357 --> 00:01:42,588
♪ Visoko

34
00:01:42,693 --> 00:01:46,466
♪ Ja sam naduvan

35
00:01:46,570 --> 00:01:49,176
♪ Vi koji vam pokazujem

36
00:01:49,281 --> 00:01:53,013
♪ To je samo laž

37
00:01:53,117 --> 00:01:54,597
♪ Uzmi šta želiš

38
00:01:54,701 --> 00:01:56,432
♪ Dobiješ šta uzmeš

39
00:01:56,536 --> 00:02:00,393
♪ Visoko, visoko, visoko ♪

40
00:02:00,497 --> 00:02:03,228
(ŠTIMANJE MUZIČKIH INSTRUMENTA)

41
00:02:03,333 --> 00:02:05,418
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

42
00:02:12,339 --> 00:02:13,444
sta?

43
00:02:13,549 --> 00:02:15,633
(MAJA TEŠKO DIŠE)

44
00:02:16,593 --> 00:02:18,365
Alex je raskinuo s Heather.

45
00:02:18,469 --> 00:02:20,783
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

46
00:02:20,887 --> 00:02:22,493
Jesi li poludio?

47
00:02:22,597 --> 00:02:23,827
(SMEJE SE)

48
00:02:23,931 --> 00:02:25,787
Sve se dešava.
Sve se dešava.

49
00:02:25,891 --> 00:02:28,018
Ovo je trenutak.
Oh, moj Bože.

50
00:02:29,602 --> 00:02:32,688
(IGRA)

51
00:02:34,022 --> 00:02:36,857
TUŽILAC NAJS: WYZELL: U redu,
svi, zauzmite svoja mjesta,
molim te.

52
00:02:39,067 --> 00:02:40,589
Imam malo
veoma uzbudljive vesti.

53
00:02:40,694 --> 00:02:42,779
Alex Nolan je samac.

54
00:02:45,114 --> 00:02:49,304
mislim, kao,
ako si devojka
to je uzbudljivije...

55
00:02:49,408 --> 00:02:51,139
Možda.

56
00:02:51,243 --> 00:02:55,017
Baš kao, znaš,
cele škole
pričaju o tome.

57
00:02:55,121 --> 00:02:57,915
Nisam čudan.
Vi ste čudni.

58
00:02:58,707 --> 00:03:00,104
U redu.

59
00:03:00,208 --> 00:03:03,606
Ovaj petak je
Trailview Middle's
"Noć nevjerovatne muzike"

60
00:03:03,711 --> 00:03:08,193
što znači bend i
nastupiće hor
za celu skolu.

61
00:03:08,297 --> 00:03:09,694
(SMIJEH)

62
00:03:09,798 --> 00:03:12,363
i šta više,
svi ćete nastupati

63
00:03:12,467 --> 00:03:16,116
originalno muzičko djelo,
napisano od vas zaista.

64
00:03:16,220 --> 00:03:18,534
Naći ćeš muziku
na vašim tribinama.

65
00:03:18,638 --> 00:03:21,036
Ne, imam samo a
tri note solo.
koliko ih imate?

66
00:03:21,140 --> 00:03:23,162
imam, kao,
solo u pet taktova.

67
00:03:23,267 --> 00:03:25,664
TUŽILAC NAJS: WYZELL: U redu,
hajde da probamo komad. Hoćemo li?

68
00:03:25,769 --> 00:03:28,291
Jedan, dva, tri i...

69
00:03:28,395 --> 00:03:30,939
(SVIRA MUZIKA)

70
00:03:40,404 --> 00:03:42,135
TUŽILAC NAJS: WYZELL:
U redu, haj...
Samo izdrži.

71
00:03:42,239 --> 00:03:43,719
Sačekaj, drži,
čekaj, drži.
(MUZIKA PRESTAJE SVIRATI)

72
00:03:43,824 --> 00:03:46,722
Timpani. Ne znam
šta je to što sviraš

73
00:03:46,826 --> 00:03:48,681
ali trebalo bi da se igraš

74
00:03:48,786 --> 00:03:50,599
ravno 4/4 brojanje u vremenu.

75
00:03:50,704 --> 00:03:52,684
Da, izvini.
Mislite na zamku

76
00:03:52,788 --> 00:03:54,602
jer se osećam kao
timpani su radili 4/4.

77
00:03:54,707 --> 00:03:56,062
Ne, timpani, ne,
zamka je u redu.

78
00:03:56,166 --> 00:03:58,438
Pokušajte ostati unutra
vrijeme 4/4.

79
00:03:58,543 --> 00:04:00,523
Želiš da ja to uradim
drugačije? Jer jesam
radi 4/4.

80
00:04:00,628 --> 00:04:04,318
Dakle... Ne, tačno. Negdje
unutra. Reći ću ti šta.
Igraj kao tvoj tata.

81
00:04:04,422 --> 00:04:06,486
Zašto ne bismo probali
opet sa vrha?

82
00:04:06,590 --> 00:04:08,738
(DEČAK SE SMEJE)

83
00:04:08,842 --> 00:04:10,614
ANNA: Hoćeš li
gledaj me kako vježbam

84
00:04:10,718 --> 00:04:12,449
za moj refren solo
audicija kasnije?

85
00:04:12,553 --> 00:04:15,117
MAYA: Mislim, ja bih,
ali imam dovoljno na tanjiru

86
00:04:15,222 --> 00:04:17,161
sa tim solom od tri note,
znaš na šta mislim?

87
00:04:17,265 --> 00:04:19,579
Ali ti si najbolja pevačica
Znam, pa...

88
00:04:19,683 --> 00:04:21,205
Da.

89
00:04:21,310 --> 00:04:23,457
Misliš li da će Alex?
doći kasnije na predstavu?

90
00:04:23,561 --> 00:04:27,064
Da, nekako je...
Oh, moj Bože.
BRENDAN: Hej.

91
00:04:28,148 --> 00:04:30,983
Zdravo.
Ja sam, uh, ja sam Brendan.

92
00:04:31,984 --> 00:04:34,632
Ja sam Anna.
Znam ko si ti.

93
00:04:34,736 --> 00:04:39,427
Zajedno smo u bendu.
Mislim, svako ko se bavi muzikom
u Trailviewu te poznaje.

94
00:04:39,531 --> 00:04:40,803
Stvarno?

95
00:04:40,907 --> 00:04:42,846
Jeste li uzbuđeni zbog
"Noć nevjerovatne muzike"?

96
00:04:42,950 --> 00:04:44,055
Naravno. Jesam, da.

97
00:04:44,160 --> 00:04:45,890
Šta... Jesi li ti, Maya?
Da.

98
00:04:45,994 --> 00:04:48,204
Idem po novi šešir
posle škole za to.

99
00:04:49,080 --> 00:04:50,602
Da li vam je dozvoljeno
da to uradim?

100
00:04:50,706 --> 00:04:52,687
Radiću šta hoću.

101
00:04:52,791 --> 00:04:54,876
U redu.

102
00:04:55,627 --> 00:04:57,691
Dobro.

103
00:04:57,795 --> 00:05:00,422
Oh, moj Bože!
(PUHNE MALINA)

104
00:05:02,256 --> 00:05:05,008
(ANNA VOKALIZUJE)

105
00:05:09,428 --> 00:05:12,493
(KATHY I CURTIS
GOVORI NERAZGLEDNO)

106
00:05:12,597 --> 00:05:13,869
CURTIS: Gdje?
KATHY: Hm...

107
00:05:13,973 --> 00:05:15,037
(CURTIS SE SMIJE)

108
00:05:15,141 --> 00:05:17,747
KATHY:
Nakon što ste napravili špil.

109
00:05:17,851 --> 00:05:19,790
CURTIS: Da? (MUMBLANJE)
KATHY: Da.

110
00:05:19,894 --> 00:05:21,333
Zašto ne?
CURTIS: Ne znam.

111
00:05:21,437 --> 00:05:24,273
Šta je pitanje?
CURTIS: Pitanje je...

112
00:05:25,357 --> 00:05:28,880
Zaboravio sam pitanje.
pitanje je...

113
00:05:28,984 --> 00:05:31,048
Kada napravite špil.

114
00:05:31,153 --> 00:05:34,885
CURTIS: Pitanje i
odgovor je...
KATHY: Lijepe anemone.

115
00:05:34,989 --> 00:05:37,074
♪ Volim te

116
00:05:38,700 --> 00:05:41,014
♪ Osjećam se slobodno

117
00:05:41,118 --> 00:05:44,850
♪ Jer na kraju dana

118
00:05:44,955 --> 00:05:48,144
♪ Ti si moj gospodin Mej

119
00:05:48,249 --> 00:05:53,482
♪ Ti si moj gospodin Džun,
jula i avgusta

120
00:05:53,586 --> 00:05:58,444
♪ Avgust, dušo
Svaki mjesec si za mene

121
00:05:58,548 --> 00:06:02,363
♪ I imamo porodicu ♪

122
00:06:02,467 --> 00:06:04,636
(MAJA ZVEĆA)

123
00:06:06,804 --> 00:06:08,159
(FAKS BUČI)

124
00:06:08,263 --> 00:06:10,432
Oh, moj Bože!
Fax stiže.

125
00:06:12,517 --> 00:06:14,747
(FAKS BIPI)

126
00:06:14,852 --> 00:06:16,937
Za mene je.

127
00:06:17,770 --> 00:06:18,917
FRED: Draga Maja...

128
00:06:19,021 --> 00:06:21,106
(FRED VOICE-OVER)

129
00:06:29,863 --> 00:06:31,510
MAYA: Dragi tata,
pogodi šta?

130
00:06:31,614 --> 00:06:34,137
Imamo svoj prvi veliki bend
koncert u petak uveče.

131
00:06:34,241 --> 00:06:37,556
Biće cela škola
tamo. Voleo bih da dolaziš.

132
00:06:37,660 --> 00:06:39,140
Imam veliki solo.

133
00:06:39,245 --> 00:06:42,810
Kao ćerka, takav otac!
Meow, Maya.

134
00:06:42,914 --> 00:06:45,291
Mama, pomozi mi sa faksom.

135
00:06:47,292 --> 00:06:48,064
Mama!

136
00:06:48,168 --> 00:06:50,149
(SVIRA MUZIKA OPERA)

137
00:06:50,253 --> 00:06:51,525
Ah.

138
00:06:51,629 --> 00:06:53,443
Oh, moj Bože, tata.
sta?

139
00:06:53,547 --> 00:06:55,569
(MIMIKANJE)
CURTIS: Šta?

140
00:06:55,673 --> 00:06:57,446
Imam jednu dobru
oko lijevo, ok?

141
00:06:57,550 --> 00:06:59,113
Ja ću te zaštititi
od ovog.

142
00:06:59,218 --> 00:07:00,615
Ne mislim da je smiješno.

143
00:07:00,719 --> 00:07:03,742
Vidi, mama, ja sam tata i imam 12 godina
stopa dalje od plamena.

144
00:07:03,846 --> 00:07:05,577
(KATHY SE SMIJE)
Nisam to uradio.

145
00:07:05,681 --> 00:07:08,454
To si uradio.
ti si kao...
CURTIS: Nisam to uradio.

146
00:07:08,558 --> 00:07:10,038
ANNA: Tako je daleko.

147
00:07:10,142 --> 00:07:11,456
CURTIS: U redu.
To je nezrelo.

148
00:07:11,560 --> 00:07:12,957
CURTIS: Oh, tako misliš?
Da se nisi usudio.

149
00:07:13,061 --> 00:07:16,209
kako je bilo danas u skoli,
dušo?

150
00:07:16,314 --> 00:07:19,754
Hm, bilo je dobro,
kao da imam muziku
koncert u petak.

151
00:07:19,858 --> 00:07:21,588
I imam solo u bendu

152
00:07:21,693 --> 00:07:25,466
a imam i solo refrena.
Nadam se, ako bude dobro.

153
00:07:25,570 --> 00:07:26,842
Oh, to je sjajno, zar ne?

154
00:07:26,946 --> 00:07:29,386
To je nevjerovatno.
Tako sam ponosan. Da.

155
00:07:29,490 --> 00:07:31,387
Čestitam.
Ja sam za. Potpuno sam za.
Jesi li za, Kathy?

156
00:07:31,492 --> 00:07:33,305
Naravno da sam za.
Da. Dobro.

157
00:07:33,410 --> 00:07:37,121
Poslije idemo po
sladoled i imaćemo
tortu od sladoleda.

158
00:07:37,913 --> 00:07:39,602
Da.

159
00:07:39,706 --> 00:07:41,791
(FAKS BIPI)

160
00:07:42,541 --> 00:07:43,563
FRED: Draga Maya.

161
00:07:43,667 --> 00:07:45,752
(FRED VOICE-OVER)

162
00:07:48,254 --> 00:07:49,901
Vraćam se kući
rano sa turneje,

163
00:07:50,005 --> 00:07:51,944
pa, vidim
šou moje devojčice.

164
00:07:52,048 --> 00:07:56,072
Tako sam ponosan.
Vidimo se uskoro!
S ljubavlju, tata.

165
00:07:56,176 --> 00:07:58,345
(TAPANJE METRONOM)

166
00:08:01,847 --> 00:08:04,057
(SVIRANJE MUZIČKIH INSTRUMENTA)

167
00:08:08,977 --> 00:08:10,833
Vrlo dobro.

168
00:08:10,937 --> 00:08:13,022
Odlično.

169
00:08:17,776 --> 00:08:19,840
(MUCA) U redu, čekaj.
Sačekaj, drži.

170
00:08:19,944 --> 00:08:21,216
Sačekaj, drži.

171
00:08:21,320 --> 00:08:23,405
(MUZIKA STAJE)
sta je to bilo?

172
00:08:23,822 --> 00:08:25,969
(UZDISNE) Kasniš.

173
00:08:26,073 --> 00:08:27,429
Da vidim
ako možemo da radimo na ovome.
U redu.

174
00:08:27,533 --> 00:08:28,930
Samo želim... znam...
Znam da ga možeš dobiti.

175
00:08:29,034 --> 00:08:30,347
Da.
U redu. Da, ali samo
sa vrha...

176
00:08:30,452 --> 00:08:31,849
Mmm-hmm.
...i to su prva dva
ritam, ok?

177
00:08:31,953 --> 00:08:34,517
U redu. U redu.
Pa prebrojite.
Jedan, dva, tri, četiri...

178
00:08:34,621 --> 00:08:35,893
Jedan, dva, tri...

179
00:08:35,997 --> 00:08:39,333
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri...

180
00:08:40,334 --> 00:08:42,106
Ovdje, ovdje.

181
00:08:42,210 --> 00:08:44,295
Jesam li poranio ili kasnio?

182
00:08:44,879 --> 00:08:46,359
Rano.

183
00:08:46,463 --> 00:08:48,319
br.
Kasno.

184
00:08:48,423 --> 00:08:50,487
Ne! Pokušajte ponovo.
Odozgo, molim.
(SVIRA BUBANJ)

185
00:08:50,592 --> 00:08:52,239
Jedan... Jedan, dva,
tri, četiri.
...tri, četiri.

186
00:08:52,343 --> 00:08:54,574
Ne! Opet!
Jedan, dva, tri, četiri.
(SVIRA BUBANJ)

187
00:08:54,678 --> 00:08:56,867
(PLESANJE) Jedan, dva, tri,
četiri. Jedan, dva, tri...

188
00:08:56,971 --> 00:09:00,078
Ne, kasno je, kasno je,
kasno je. opet,
opet, opet!

189
00:09:00,182 --> 00:09:02,267
(ŠKOLSKO ZVONO)

190
00:09:03,434 --> 00:09:06,624
Spasen zvonom,
Gospođo Ishii-Peters.

191
00:09:06,728 --> 00:09:08,459
Morate da vežbate
ovo pre sutra, molim.

192
00:09:08,563 --> 00:09:10,648
U redu, svi,
spakujmo ga.

193
00:09:11,565 --> 00:09:13,463
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)

194
00:09:13,567 --> 00:09:14,422
Dobićeš to.

195
00:09:14,526 --> 00:09:16,381
Možete li mi pomoći
poslije škole?

196
00:09:16,486 --> 00:09:19,550
Imam horsku praksu.
ja bih ali...

197
00:09:19,655 --> 00:09:23,303
Ili možda Sam može pomoći. Sam?
Ne, ne pitaj ga. prestani...

198
00:09:23,407 --> 00:09:25,972
ANNA: Izvini,
već je ovde.
Jebi se, Anna.

199
00:09:26,076 --> 00:09:27,473
Možete li pomoći Maji?

200
00:09:27,577 --> 00:09:29,891
Naravno. Ja sam najbolji
bubnjar u bendovima.

201
00:09:29,996 --> 00:09:31,684
On je nekako tako...

202
00:09:31,789 --> 00:09:34,353
Ok, dobro, možeš li samo,
kao, pomozi mi posle 3:00?
Baš me briga.

203
00:09:34,457 --> 00:09:36,855
da, ne znam,
Nije me ni briga.
Nije me ni briga.

204
00:09:36,959 --> 00:09:40,566
Samo da nas nije briga
i samo nemoj da kasniš,
ali, kao, kako god.

205
00:09:40,670 --> 00:09:41,775
Vidimo se u 3:00.

206
00:09:41,879 --> 00:09:43,964
Vidimo se u 3:00.
Nemoj kasniti.

207
00:09:45,674 --> 00:09:47,946
Čekaj, je li to za mene?

208
00:09:48,051 --> 00:09:50,135
Hector.

209
00:09:50,678 --> 00:09:52,908
Oh, moj Bože!

210
00:09:53,013 --> 00:09:54,910
Piše Anna.

211
00:09:55,014 --> 00:09:57,412
Zaista mali. Da.
sta?

212
00:09:57,516 --> 00:09:59,601
Oh, moj Bože.

213
00:10:00,268 --> 00:10:02,791
Nevjerovatno!
šta piše?

214
00:10:02,895 --> 00:10:05,584
ANNA: Ne znam. Doi!
Nisam ga još pročitao. Doi.

215
00:10:05,689 --> 00:10:07,773
MAYA: Uh! Doi.

216
00:10:08,691 --> 00:10:11,756
MS. HONAY: Hoćemo
pogledajte danas u mikroskop.

217
00:10:11,860 --> 00:10:14,549
Bićemo veoma delikatni.

218
00:10:14,654 --> 00:10:16,009
Vrijeme je za uparivanje.

219
00:10:16,113 --> 00:10:21,012
Jarede, ti idi sa Connie.
Alex, idi sa Anom.

220
00:10:21,117 --> 00:10:25,599
♪ Čekajući sunce
Tako da mogu ponovo vidjeti tvoje lice

221
00:10:25,703 --> 00:10:30,811
♪ Nedostaješ mi, oh, mnogo
Ne mogu uzeti još jednu sada ♪

222
00:10:30,916 --> 00:10:32,354
MS. med:
sta ces da radis?

223
00:10:32,458 --> 00:10:34,835
sta ima
Oh, šta ima?
(ČIŠĆA GRLO)

224
00:10:36,086 --> 00:10:38,671
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)

225
00:10:40,798 --> 00:10:44,613
Lepo mirišeš.
hm, možeš li,
kao da to procitam? Ili...

226
00:10:44,717 --> 00:10:49,492
Ne mogu baš... Ne znam
kako koristiti mikroskop, pa...

227
00:10:49,596 --> 00:10:52,869
ALEX: Piše: „Volim da se igram
sa tobom, Anna.

228
00:10:52,973 --> 00:10:54,537
„Hajde da se družimo
nekad."

229
00:10:54,641 --> 00:10:56,726
Oh, moj Bože!

230
00:10:58,186 --> 00:11:00,437
Vau!
Ko je Anna?

231
00:11:02,272 --> 00:11:04,419
To sam samo ja. To je glupo.

232
00:11:04,524 --> 00:11:06,379
Sviđaš mu se.

233
00:11:06,483 --> 00:11:07,880
ko?

234
00:11:07,985 --> 00:11:10,069
ti? sta?

235
00:11:11,237 --> 00:11:13,405
(ALEX READING)

236
00:11:14,114 --> 00:11:16,428
Ko je...ko je to?

237
00:11:16,533 --> 00:11:19,222
Oh, on. Ne znam.
Koga briga?

238
00:11:19,326 --> 00:11:20,598
Da.

239
00:11:20,702 --> 00:11:23,976
Dakle, šta je sa tvojim,

240
00:11:24,080 --> 00:11:26,269
hm, tvoj GF ili šta već?

241
00:11:26,373 --> 00:11:29,083
Raskinuo sam s njom.
Nemam više.

242
00:11:31,919 --> 00:11:33,816
Oh, moj Bože. Tako mi je žao.

243
00:11:33,920 --> 00:11:35,943
Hladno je.

244
00:11:36,047 --> 00:11:38,132
sta si uradio
mrzim je?

245
00:11:38,549 --> 00:11:41,572
Ona je samo, kao,
uvek tu.

246
00:11:41,676 --> 00:11:45,241
da sam ja tvoj dečko,
Mislim, devojka

247
00:11:45,345 --> 00:11:47,118
ne bih bio nigde,

248
00:11:47,222 --> 00:11:49,828
osim ako me ne želiš
biti negde.

249
00:11:49,932 --> 00:11:52,017
I onda
Stigao bih na vrijeme.

250
00:11:52,976 --> 00:11:54,998
Cool.

251
00:11:55,103 --> 00:11:57,417
To je ludo.
Evo ovo, hm...

252
00:11:57,521 --> 00:12:00,815
kao, vrsta muzičkog koncerta
stvar sutra uveče...

253
00:12:01,858 --> 00:12:04,130
pa...
Cool.

254
00:12:04,234 --> 00:12:06,465
I ja sam u, kao,
bend i refren.

255
00:12:06,569 --> 00:12:08,091
Lijepo.

256
00:12:08,196 --> 00:12:11,260
Jedva imam vremena
za dečka
ali imam malo.

257
00:12:11,365 --> 00:12:13,887
Hoćeš li ići ili...

258
00:12:13,992 --> 00:12:16,619
Pa, mislim
moramo da idemo.

259
00:12:23,290 --> 00:12:25,375
Kao, mrzim tu stvar.

260
00:12:26,668 --> 00:12:29,482
Fokusirajmo se na osnove,
u redu?

261
00:12:29,586 --> 00:12:31,671
Počnimo
sa svojim dahom.

262
00:12:32,005 --> 00:12:33,777
(SCOFFS)
U redu?

263
00:12:33,881 --> 00:12:35,966
Da.
U redu.

264
00:12:36,758 --> 00:12:38,843
U redu. Zato zatvori oči.

265
00:12:41,637 --> 00:12:43,722
Hmm, diši.

266
00:12:45,014 --> 00:12:48,038
(HOR VOKALIZIRANJE)

267
00:12:48,142 --> 00:12:49,205
MS. BENNETT: Zvuk naprijed.

268
00:12:49,309 --> 00:12:51,165
(NASTAVLJA VOKALIZACIJU)

269
00:12:51,269 --> 00:12:52,791
Radimo još jedno.

270
00:12:52,895 --> 00:12:54,980
(NASTAVLJA VOKALIZACIJU)

271
00:12:56,523 --> 00:13:00,046
(ZBOR STAJE)
(NASTAVLJA VOKALIZACIJU)

272
00:13:00,151 --> 00:13:03,695
(ODČIŠĆA GRLO) A ko će biti
audicija za solo,
podizanje ruku.

273
00:13:05,696 --> 00:13:07,218
Devojke, fantasticno.

274
00:13:07,323 --> 00:13:09,345
Heather, dođi gore.
Ti ćeš prvi.

275
00:13:09,449 --> 00:13:13,723
I etiketa audicije,
svi, bez smijeha,
nema zvukova.

276
00:13:13,827 --> 00:13:15,912
Ovdje.

277
00:13:17,288 --> 00:13:18,894
(HEATHER PROČIŠĆA GRLO)

278
00:13:18,998 --> 00:13:23,063
♪ Sretan ti rođendan

279
00:13:23,168 --> 00:13:27,796
♪ Sretan ti rođendan ♪

280
00:13:29,547 --> 00:13:32,654
mogu da osetim tvoj dah,
to mi nekako odvlači pažnju.

281
00:13:32,758 --> 00:13:34,488
Izvini.

282
00:13:34,593 --> 00:13:36,678
Evo.

283
00:13:38,220 --> 00:13:40,305
Obuci ovo.

284
00:13:43,975 --> 00:13:45,788
Slušaj ovo.

285
00:13:45,893 --> 00:13:48,937
(SVIRANJE ROCK PESMA)

286
00:14:10,869 --> 00:14:12,141
jesi li dobro?
Au.

287
00:14:12,246 --> 00:14:14,768
MS. BENNETT: To je bilo
fantastično, Heather.

288
00:14:14,872 --> 00:14:16,770
Hvala vam puno.
Vrlo hrabro.
Tako dobro.

289
00:14:16,874 --> 00:14:18,442
Ona je stvarno dobra.
Ona je stvarno dobra.
MS. BENNETT: Zaista dobro.

290
00:14:18,542 --> 00:14:20,856
to je bilo fantasticno,
Heather. Anna?

291
00:14:20,960 --> 00:14:23,900
Hajde gore. Svi aplaudiraju
i za Anu.

292
00:14:24,004 --> 00:14:27,361
U redu. I sretno.
Bićeš sjajan, dušo.

293
00:14:27,465 --> 00:14:29,070
Fantasticno. Samo napred.

294
00:14:29,175 --> 00:14:31,260
(DUBOKO DIŠE)

295
00:14:33,261 --> 00:14:39,432
♪ Sretan ti rođendan

296
00:14:41,475 --> 00:14:47,939
♪ Sretan ti rođendan ♪

297
00:14:55,110 --> 00:14:57,654
(ROK MUZIKA NASTAVLJA SVIRATI)

298
00:14:59,239 --> 00:15:00,677
To...to je bilo stvarno dobro.

299
00:15:00,781 --> 00:15:02,866
(SMEJE SE)

300
00:15:03,533 --> 00:15:04,972
To je bilo stvarno dobro.

301
00:15:05,076 --> 00:15:07,161
(MUZIKA NASTAVLJA SVIRATI)

302
00:15:09,913 --> 00:15:11,998
Hvala.

303
00:15:14,208 --> 00:15:15,563
Opet aplauz.

304
00:15:15,667 --> 00:15:18,398
Vi ste uspjeli
moja odluka teška.

305
00:15:18,503 --> 00:15:21,943
Ana, hoćeš
pjevati
dvotakt solo

306
00:15:22,047 --> 00:15:23,360
i Heather,
ti ćeš raditi

307
00:15:23,465 --> 00:15:25,195
znakovni jezik solo
koji ga prati.

308
00:15:25,299 --> 00:15:27,384
(PLAPANJE) I zapravo
Znam jednog.

309
00:15:28,093 --> 00:15:30,178
Hvala ti.

310
00:15:32,888 --> 00:15:34,702
A onda Commonwealth
nacija.
Mmm-hmm.

311
00:15:34,806 --> 00:15:36,829
Ali onda se pitam da li,
poput...
(FRED UZDAJE)

312
00:15:36,933 --> 00:15:39,018
(GOVORI JAPANSKI)
MAYA: Tata!
(NASTAVLJA SE NA JAPANSKOM)

313
00:15:40,727 --> 00:15:43,125
(FRED NA ENGLESKIM) Oh!
Dušo! Oh!
(YUKI SE SMEJE)

314
00:15:43,229 --> 00:15:46,586
Drago mi je da te vidim. Oh!
Zdravo, tata.

315
00:15:46,690 --> 00:15:49,922
Hej, Shuj.
Ok, tata.
Pogledaj moj novi ples.

316
00:15:50,026 --> 00:15:52,111
(YUKI GOVORI JAPANSKI)

317
00:15:52,611 --> 00:15:55,467
(NA ENGLESKIM) Dobrodošli kući.

318
00:15:55,572 --> 00:15:57,719
Tata, vidi.
To je super.

319
00:15:57,823 --> 00:16:00,555
(FRED ČIŠĆA GRLO)
Svirke su zaista bile,
stvarno super.

320
00:16:00,659 --> 00:16:01,555
Oh, čoveče!

321
00:16:01,660 --> 00:16:03,995
Drago mi je da vas vidim!

322
00:16:06,538 --> 00:16:08,644
Jeste li spremni?
za veliki dan?
Da.

323
00:16:08,748 --> 00:16:11,354
Da? Timpani.
Da. Znam.

324
00:16:11,458 --> 00:16:13,939
Treba ti pomoć oko probe?
Ne, ubijam ga.

325
00:16:14,044 --> 00:16:16,817
jesi?
Voleo bih to da vidim.
Da.

326
00:16:16,921 --> 00:16:19,902
Mogu li to vidjeti?
Mogu li vam pomoći? Ja to ubijam.
Ne, tata, ja sam kao...

327
00:16:20,006 --> 00:16:21,278
Ubijam na timpanima.

328
00:16:21,382 --> 00:16:22,613
Posle večere.

329
00:16:22,717 --> 00:16:25,948
Proba, voli to uraditi
solo ispred tebe?

330
00:16:26,053 --> 00:16:28,137
Da.

331
00:16:29,222 --> 00:16:30,493
U redu. Hamper zvuči dobro.

332
00:16:30,598 --> 00:16:33,454
tata. Stani!
U redu.

333
00:16:33,558 --> 00:16:36,122
Dakle, počnite igrati.

334
00:16:36,227 --> 00:16:38,624
Ok, samo nemoj
reci to tako.

335
00:16:38,729 --> 00:16:40,709
Ja...nisam rekao
kao bilo šta.

336
00:16:40,813 --> 00:16:42,627
Da, jesi. Možeš li samo
umukni na sekund,

337
00:16:42,732 --> 00:16:44,295
jer sam se spremao igrati
a ti me zezaš.

338
00:16:44,399 --> 00:16:45,880
Maja, samo...

339
00:16:45,984 --> 00:16:47,047
Hajde, smiri se.

340
00:16:47,151 --> 00:16:48,632
Smiren sam, tata.

341
00:16:48,736 --> 00:16:52,676
Samo pokušavam
da sviram za tebe, pa
možeš li prestati?

342
00:16:52,781 --> 00:16:55,616
Ne gledaj me tako.
To će me zeznuti.

343
00:16:57,159 --> 00:16:58,764
Skreni pogled.

344
00:16:58,868 --> 00:17:02,454
Ne gledaj u bubanj.
Doslovno pogledajte to
zid tamo,

345
00:17:03,205 --> 00:17:05,290
i slušaj.

346
00:17:05,623 --> 00:17:07,708
tata! U redu.

347
00:17:10,085 --> 00:17:12,024
(muca)
U redu, u redu,
Moram da te zaustavim.

348
00:17:12,128 --> 00:17:14,442
Oh, moj Bože!
Držiš se
maljevi pogrešni.

349
00:17:14,547 --> 00:17:16,194
Znaš, da ti pokažem.
Tata, evo zašto

350
00:17:16,298 --> 00:17:18,028
Nisam htela
da uradim ovo sa vama.
Ako ne možeš da sviraš za mene

351
00:17:18,133 --> 00:17:19,988
kako ćeš igrati za
svi ostali?
Ne znam

352
00:17:20,092 --> 00:17:23,866
jer nisu svi unutra,
kao, profesionalni Steely
Dan Cover Band, tata!

353
00:17:23,970 --> 00:17:27,118
I nikada neće biti
ako ne znaju
kako vježbati!

354
00:17:27,223 --> 00:17:29,620
Oh, ne!

355
00:17:29,725 --> 00:17:32,289
Sad ću da budem sranje
sutra uveče
zbog tebe.

356
00:17:32,393 --> 00:17:34,124
Oh, dobro.
Sve je to zbog mene.

357
00:17:34,228 --> 00:17:35,166
Izlazi!

358
00:17:35,270 --> 00:17:37,918
U redu. pogledao sam
prema tebi pogrešno.

359
00:17:38,022 --> 00:17:40,107
Da, jesi.

360
00:17:42,275 --> 00:17:44,360
(JECANJE)

361
00:17:46,320 --> 00:17:48,405
DEČAK: Hoćeš prvi?

362
00:17:49,447 --> 00:17:51,532
(NERAZGLEDAN RAZGOVOR)

363
00:17:53,117 --> 00:17:56,619
Zdravo, Mai. Imam te
malo piva od đumbira
da sredim stomak.

364
00:17:58,621 --> 00:18:00,143
sta radis
Ne bi trebao gledati
na gomilu.

365
00:18:00,247 --> 00:18:01,435
Samo će uspeti
više si nervozan.

366
00:18:01,540 --> 00:18:03,187
U pravu si.

367
00:18:03,291 --> 00:18:05,063
MAYA: Ana,
tvoji roditelji su ovdje.

368
00:18:05,167 --> 00:18:07,252
Zajedno?
MAYA: Da.

369
00:18:08,503 --> 00:18:10,588
Oh, moj Bože.
To je tako sramotno.

370
00:18:12,006 --> 00:18:14,091
Alex. Šest sati.

371
00:18:15,300 --> 00:18:18,031
Oh, ne, ne znam
koliko je sati.
On je tamo.

372
00:18:18,135 --> 00:18:19,449
Oh, gde?

373
00:18:19,553 --> 00:18:21,242
MAYA: Ima ružu.
ANNA: O, moj Bože!

374
00:18:21,346 --> 00:18:24,432
Došao je.
Postajem nervozan, zapravo.

375
00:18:27,601 --> 00:18:32,083
dame i gospodo,
dobrodošli u
Srednja škola Trailview

376
00:18:32,187 --> 00:18:34,251
izložbu izvođačkih umjetnosti.

377
00:18:34,356 --> 00:18:36,044
(NA FRANCUSKOM) La musique!

378
00:18:36,149 --> 00:18:38,233
(PUNA APLADI)

379
00:18:43,863 --> 00:18:45,947
(NEČUJNO)
(MUZIKA POČINJE SVIRATI)

380
00:18:47,532 --> 00:18:51,410
(PJEVA AVE MARIA)

381
00:19:05,879 --> 00:19:07,964
(Podrigivanje)

382
00:19:08,547 --> 00:19:10,841
(NASTAVLJA PJEVANJE)

383
00:19:35,317 --> 00:19:37,402
(HOR PJEVANJE)

384
00:19:43,990 --> 00:19:45,846
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

385
00:19:45,950 --> 00:19:48,035
(NEČUJNO)

386
00:19:55,540 --> 00:19:57,625
(OTVARANJE I ZATVARANJE VRATA)

387
00:20:08,967 --> 00:20:11,052
(TEŠKO DIŠE)

388
00:20:16,306 --> 00:20:18,391
Oh, sranje!

389
00:20:18,974 --> 00:20:21,059
Oh, sranje!

390
00:20:25,771 --> 00:20:27,856
Odmrznite.

391
00:20:32,818 --> 00:20:35,904
Oh, ne, ne radi to. Jebi ga!

392
00:20:37,488 --> 00:20:39,615
(Publika APLADI)

393
00:20:52,332 --> 00:20:53,729
Brzo. Maya, brzo.

394
00:20:53,833 --> 00:20:57,065
Sam, možeš li uzeti moj solo
jer su mi ruke kandže?

395
00:20:57,169 --> 00:21:00,067
Samo zapamti šta sam rekao.
Šta...šta si rekao?

396
00:21:00,171 --> 00:21:02,256
sta si rekao?

397
00:21:02,798 --> 00:21:05,404
Hej, Anna, tvoj
pjesma je bila odlicna.

398
00:21:05,509 --> 00:21:07,760
Oh, stvarno?
Stvarno odglumiš.

399
00:21:08,803 --> 00:21:10,888
Hvala.

400
00:21:22,521 --> 00:21:23,876
dame i gospodo,

401
00:21:23,981 --> 00:21:26,045
čeka vas posebna poslastica
večeras.

402
00:21:26,149 --> 00:21:29,297
Bend je bio
naporno radi na an
originalna pjesma

403
00:21:29,401 --> 00:21:31,486
sastavio sam.

404
00:21:35,698 --> 00:21:38,074
(BEND POČINJE SVIRATI)

405
00:22:04,719 --> 00:22:06,804
(GOVORI NERAZGLEDNO)

406
00:22:10,640 --> 00:22:12,725
Samo diši.

407
00:22:46,000 --> 00:22:47,355
(VRIČE)

408
00:22:47,459 --> 00:22:49,752
(VOKALIZIRANJE)

409
00:22:51,837 --> 00:22:55,152
Jedan. dva...
(GOVOREĆI BESELJE)

410
00:22:55,256 --> 00:22:57,341
(DAHANJE)

411
00:22:58,676 --> 00:23:00,760
(Publika mrmlja)

412
00:23:03,888 --> 00:23:05,326
(UZDAS)

413
00:23:05,431 --> 00:23:06,911
Idi.

414
00:23:07,015 --> 00:23:09,100
(USTI)

415
00:23:09,684 --> 00:23:11,769
(BEND SVIRAO OKLIJEBNO)

416
00:23:24,695 --> 00:23:26,780
(DAHTA PUBLIKA)

417
00:23:32,325 --> 00:23:34,410
MUŠKARAC: Odličan posao.

418
00:23:37,704 --> 00:23:40,039
Nemoj to sada čitati.
sta?

419
00:23:43,250 --> 00:23:44,522
Hej, dušo.

420
00:23:44,626 --> 00:23:46,607
Hej, tata.
Bio si sjajan.

421
00:23:46,711 --> 00:23:48,191
Oh, hvala.
Zaista sjajno.

422
00:23:48,295 --> 00:23:50,818
Bilo je dobro. br
Tako sam ponosan. Da.

423
00:23:50,922 --> 00:23:53,195
Hvala.
Tvoja mama je imala
otići ranije.

424
00:23:53,299 --> 00:23:56,406
Da, znam. Video sam.
Ali nije me briga.
je li ona dobro?

425
00:23:56,510 --> 00:23:57,865
Da, ona je dobro.
Vi je poznajete.

426
00:23:57,969 --> 00:24:00,054
Bila je, uh, raspoložena.

427
00:24:00,888 --> 00:24:03,161
Da.

428
00:24:03,265 --> 00:24:04,745
Dovraga.

429
00:24:04,849 --> 00:24:06,538
zaboravio sam
da ti kupim cveće.

430
00:24:06,642 --> 00:24:09,248
Tata, stani, u redu je.
Mislim, pogledaj to
fin mladić.

431
00:24:09,353 --> 00:24:11,167
Ima cveće.

432
00:24:11,271 --> 00:24:15,753
♪ Čekajući sunce
Tako da mogu ponovo vidjeti tvoje lice

433
00:24:15,857 --> 00:24:20,799
♪ Nedostaješ mi, oh, mnogo
Ne mogu uzeti drugu sada

434
00:24:20,903 --> 00:24:23,321
♪ Bez tebe u mom naručju... ♪

435
00:24:24,531 --> 00:24:25,844
CURTIS: Znaš šta?

436
00:24:25,948 --> 00:24:28,867
Evo. Pet, šest, sedam...
sedam...

437
00:24:30,452 --> 00:24:32,349
Sedam dolara. Tamo.

438
00:24:32,453 --> 00:24:33,933
Tata, u redu je.
Ok, ok.

439
00:24:34,038 --> 00:24:36,727
Um, upropastićeš
moja košulja, dušo.

440
00:24:36,831 --> 00:24:38,228
U redu. Znaš šta?
U redu.

441
00:24:38,332 --> 00:24:40,417
Bio si sjajan.

442
00:24:47,339 --> 00:24:49,424
Maya?

443
00:24:50,008 --> 00:24:52,301
Mogu li... mogu li se vratiti?

444
00:24:53,510 --> 00:24:55,658
kako si? jesi li dobro?

445
00:24:55,762 --> 00:24:57,159
Da li ti se svideo moj solo?

446
00:24:57,263 --> 00:25:00,828
Je li mi se svidjelo?
Ja... nikad to neću zaboraviti.

447
00:25:00,932 --> 00:25:02,621
Dakle, nije bilo neverovatno?
Bilo je.

448
00:25:02,725 --> 00:25:07,187
Mislim da se to ne uklapa
sa ostatkom
emisija, ali...

449
00:25:07,896 --> 00:25:09,981
uh...
Hvala.

450
00:25:10,606 --> 00:25:12,462
Bilo je neverovatno.

451
00:25:12,566 --> 00:25:14,797
(UZDAS)

452
00:25:14,901 --> 00:25:18,904
Znaš da sam samo to izmislio
solo da te impresionira, zar ne?

453
00:25:19,821 --> 00:25:22,323
To sam samo trebao
da odsviram tri note.

454
00:25:24,241 --> 00:25:26,326
(UZDAS)

455
00:25:26,952 --> 00:25:31,288
Ne moraš doći gore
sa nekim otmjenim solo
impresionirati me.

456
00:25:33,456 --> 00:25:35,062
U muzici

457
00:25:35,166 --> 00:25:38,606
svaku notu
je važno.
Bio bih ponosan na tebe

458
00:25:38,710 --> 00:25:40,795
za samo igranje
te tri beleške.

459
00:25:42,213 --> 00:25:43,610
jesmo li dobro?

460
00:25:43,714 --> 00:25:45,695
Da.

461
00:25:45,799 --> 00:25:47,905
(KAŠLJAJ) Zdravo. Izvini.
Hej. uh...

462
00:25:48,009 --> 00:25:49,989
Ne, ne, u redu je.
U redu je.

463
00:25:50,094 --> 00:25:53,492
Um, znaš šta?
Vidimo se napolju.

464
00:25:53,596 --> 00:25:56,724
da, ok,
Vidimo se napolju.
Ok, u redu. U redu.

465
00:25:58,600 --> 00:26:00,664
Pa šta? da li si kao...

466
00:26:00,768 --> 00:26:02,749
Hoćeš li
ismijavati me?

467
00:26:02,853 --> 00:26:04,938
Vjerovatno u nekom trenutku
ali ne večeras.

468
00:26:05,689 --> 00:26:08,211
Odakle je to došlo?

469
00:26:08,315 --> 00:26:10,505
Ne znam, kao...

470
00:26:10,609 --> 00:26:12,694
Bio si kao
Egzorcist.

471
00:26:14,362 --> 00:26:16,717
Zdravo. Hej
Hej.

472
00:26:16,822 --> 00:26:17,927
Kako sam bio?

473
00:26:18,031 --> 00:26:20,366
Oh, moj Bože.
To je bilo ludo.

474
00:26:21,659 --> 00:26:23,744
Oh, jesi li našao Alexa?
Mmm-hmm.

475
00:26:25,411 --> 00:26:26,391
I?

476
00:26:26,496 --> 00:26:28,580
Ne mogu stvarno pričati o tome.

477
00:26:29,373 --> 00:26:30,686
Oh!

478
00:26:30,790 --> 00:26:32,646
Ponekad ljubav znači...

479
00:26:32,750 --> 00:26:34,898
hm, ignorisanje
neko godinama.

480
00:26:35,002 --> 00:26:37,733
To je 100% istina.
SAM: Da.

481
00:26:37,837 --> 00:26:40,485
Hm, možeš li pogledati
na ovo za mene?

482
00:26:40,589 --> 00:26:41,903
šta je to?

483
00:26:42,007 --> 00:26:44,092
Ništa, to je...
Odbij.

484
00:26:48,804 --> 00:26:51,827
ANNA: Malo je to uradio
ovaj put veći.

485
00:26:51,931 --> 00:26:54,537
Valjda voli ljubavi
ja ili bilo šta.

486
00:26:54,641 --> 00:26:56,726
Šta ćeš reći?

487
00:26:57,644 --> 00:26:59,728
(ŠAPANJEM)
Koji da kažem?

488
00:27:13,780 --> 00:27:15,719
(MAJA I ANNA SE KIKOĆE)

489
00:27:15,824 --> 00:27:16,845
ANNA: Imam dečka!

490
00:27:16,949 --> 00:27:19,159
MAYA: Imamo dečka!
Mi radimo!

491
00:27:51,600 --> 00:27:53,247
(FAKS BIPI)

492
00:27:53,351 --> 00:27:55,874
FRED: Draga Maya, teško je
morati da se vratim na put

493
00:27:55,978 --> 00:27:58,167
već tvoj učinak
inspirisao me.

494
00:27:58,272 --> 00:28:00,085
Imamo prilično veliku svirku
u Floridi.

495
00:28:00,190 --> 00:28:03,442
Imao sam solo
i srušio je kuću!

496
00:28:09,822 --> 00:28:11,907
(ČOVJEK APLADI)

497
00:28:12,866 --> 00:28:14,554
Voleo bih da si me mogao videti.

498
00:28:14,659 --> 00:28:16,514
S ljubavlju, tata.

499
00:28:16,618 --> 00:28:18,703
(MAJA GOVORI BLABROST)